1
00:00:05,310 --> 00:00:06,896
μαμά.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,551
Ανυπομονώ πολύ
για να χαλαρώσω μαζί σου.

3
00:00:09,655 --> 00:00:11,620
Μπορώ πραγματικά να το χρησιμοποιήσω
μετά την ημέρα που είχα.

4
00:00:11,724 --> 00:00:15,275
Ναι, έχουμε καθυστερήσει πολύ
για μια μαμά/αρκουδάκι στην Τσέλσι.

5
00:00:15,379 --> 00:00:17,724
Μπορώ να σας φέρω λευκό ή κόκκινο κρασί
με το ποπ κορν σου;

6
00:00:17,827 --> 00:00:20,000
Δεν πειράζει,
αρκεί να είναι σε ένα μεγάλο ποτήρι.

7
00:00:22,310 --> 00:00:24,689
Τσελς, το έλεγξες
τα social σας;

8
00:00:24,793 --> 00:00:26,137
Το τηλέφωνό μου είναι ενεργοποιημένο "μην ενοχλείτε".

9
00:00:26,241 --> 00:00:28,137
Χρειαζόμουν λίγη ησυχία
και ησυχία μετά το περιστατικό.

10
00:00:28,241 --> 00:00:30,482
Περιστατικό; Άρχισε να μιλάς.

11
00:00:30,586 --> 00:00:32,758
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να σου δείξω.

12
00:00:34,931 --> 00:00:37,206
CHELSEA:
Υπάρχει ένα βίντεο με εμένα
σπάσει το τηλέφωνο του δημοσιογράφου;

13
00:00:37,310 --> 00:00:39,655
δεν το ήξερα
κάποιος μας τραβούσε βίντεο.

14
00:00:39,758 --> 00:00:44,517
Λοιπόν, ήταν,
και έγινες viral.

15
00:00:44,620 --> 00:00:45,896
BILL:
Απλά μείνε για ένα ποτό.

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,137
Όχι, είμαι πολύ καλύτερα
επιστρέψτε στην Άσλεϊ.

17
00:00:48,241 --> 00:00:50,482
Περνάει δύσκολα
από αυτόν τον χωρισμό.

18
00:00:50,586 --> 00:00:53,655
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
μπορεί να φάει παγωτό

19
00:00:53,758 --> 00:00:56,551
και κλαίω για μια θλιβερή ταινία
όλα μόνη της.

20
00:00:57,103 --> 00:01:00,551
Εκπληκτική επιτυχία. Όχι μόνο σεξιστικό
αλλά απορριπτικός. Ομορφη.

21
00:01:00,655 --> 00:01:02,517
Η Ashley έχει πραγματικά
δύσκολα, μπαμπά.

22
00:01:02,620 --> 00:01:05,206
Λοιπόν, το ίδιο και η Μάντισον.
Και ως πελάτης σας,

23
00:01:05,310 --> 00:01:07,517
πρέπει να είναι
η πρώτη σας προτεραιότητα αυτή τη στιγμή.

24
00:01:07,620 --> 00:01:11,344
Πώς είναι το ποτό μου
με εσάς απομακρυσμένα συμβατό

25
00:01:11,448 --> 00:01:13,482
με τα ηθικά μου καθήκοντα
ως νομικός σύμβουλος;

26
00:01:13,586 --> 00:01:16,379
Λοιπόν, η αντιδικία είναι αγχωτική.

27
00:01:16,482 --> 00:01:18,896
Πρέπει να επωφεληθείτε
για όποιο χρόνο διακοπής έχετε.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,931
Και όσο ωραίο κορίτσι είναι η Άσλεϊ,

29
00:01:21,033 --> 00:01:23,862
που κλαίει στον ώμο σου
δεν θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

30
00:01:25,068 --> 00:01:26,241
[χλευάζει]

31
00:01:28,896 --> 00:01:31,137
Ξέρεις...

32
00:01:31,241 --> 00:01:32,655
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο έκπληκτος που το είδα

33
00:01:32,758 --> 00:01:34,965
Ο Μάικ εκπροσωπεί
ο ενάγων.

34
00:01:35,068 --> 00:01:39,137
Ξέρεις, πρώην σύντροφός μου
περιορίστηκε σε κυνηγό ασθενοφόρου.

35
00:01:39,241 --> 00:01:42,275
Λοιπόν, έπρεπε να το ξέρεις
ότι κανένα έγκριτο δικηγορικό γραφείο

36
00:01:42,378 --> 00:01:44,378
θα τον προσλάμβανε
αφού τον απέλυσες

37
00:01:44,482 --> 00:01:45,965
για σεξουαλική παρενόχληση.

38
00:01:46,068 --> 00:01:48,827
Γεια σου. Ξέρεις,
αλλά θα είναι πολύ διασκεδαστικό

39
00:01:48,931 --> 00:01:52,448
συντρίβοντας την αξιολύπητη προσπάθειά του
στην εκδίκηση.

40
00:01:53,206 --> 00:01:56,310
Καταργώντας έναν σεξιστικό τράνταγμα
θα είναι το κερασάκι στην τούρτα.

41
00:01:56,413 --> 00:01:57,448
Μμ-χμμ.

42
00:01:57,551 --> 00:02:00,068
Τι κι αν χρησιμοποιούσαμε
την ιστορία του μαζί μας

43
00:02:00,172 --> 00:02:02,379
ως τρόπο επίθεσης
η υπόθεση του ενάγοντος;

44
00:02:02,482 --> 00:02:03,965
Ξέρεις,
δώστε έναν λόγο στον δικαστή

45
00:02:04,068 --> 00:02:06,965
να κοιτάξει λοξά τον Μάικ
και αμφισβητούν κάθε του κίνηση.

46
00:02:07,068 --> 00:02:09,205
[γέλια]

47
00:02:09,310 --> 00:02:11,275
Δείτε, αυτό είναι
αυτό που πάντα ονειρευόμουν.

48
00:02:11,379 --> 00:02:14,586
Ξέρεις; Οι δυο μας
στρατηγική από κοινού

49
00:02:14,689 --> 00:02:16,620
και χαλαρωτικό
με ένα ωραίο single malt.

50
00:02:16,724 --> 00:02:19,448
Χμμ. Λοιπόν, απολαύστε το
όσο μπορείς μπαμπά,

51
00:02:19,551 --> 00:02:22,206
γιατί μόλις τελειώσει αυτή η υπόθεση,
Θα επιστρέψω στον αγώνα

52
00:02:22,310 --> 00:02:25,482
με τους μικρούς εναντίον μεγάλου
εταιρείες όπως ο πελάτης σας.

53
00:02:25,586 --> 00:02:28,413
Ναι, και κάνοντας μόνο ένα κλάσμα
από αυτό που θα μπορούσες να είσαι.

54
00:02:28,517 --> 00:02:31,896
Λοιπόν, αν είχα κίνητρο
με χρήματα, όπως μερικοί άνθρωποι,

55
00:02:32,000 --> 00:02:33,551
αυτό θα ήταν σημαντικό.

56
00:02:34,862 --> 00:02:37,067
Βάζεις ήδη
τρελές ώρες, σωστά;

57
00:02:37,172 --> 00:02:39,413
Ξέρεις, γιατί δεν το ξέρεις,
ξέρετε, στοχεύστε αυτή τη φασαρία

58
00:02:39,517 --> 00:02:41,655
σε περιπτώσεις που μπορείτε
πληρώνεσαι πολύ και μπορείς

59
00:02:41,758 --> 00:02:43,758
πες ακόμα στον εαυτό σου
ότι σώζεις τον κόσμο;

60
00:02:44,896 --> 00:02:48,724
Η εργάσιμη ημέρα τελείωσε και επίσημα.

61
00:02:48,827 --> 00:02:51,448
Ώρα για τον εργατικό μου άνθρωπο
να έρθει σπίτι.

62
00:02:51,551 --> 00:02:54,620
Ναι, η Ναόμι κι εγώ
δεν έχουν τελειώσει ακόμα εδώ.

63
00:02:54,724 --> 00:02:57,137
Ξέρεις, αλλά μπορείς να πας σπίτι,
Χέιλι. Θα σε συναντήσω εκεί.

64
00:02:57,241 --> 00:03:00,379
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τον άντρα μου.

65
00:03:03,379 --> 00:03:05,379
[τηλέφωνο δονείται]

66
00:03:07,931 --> 00:03:11,275
Σμίτι. Αυτό είναι μια έκπληξη.

67
00:03:11,379 --> 00:03:14,379
Ναι, η έκπληξη
έρχεται με αίτημα.

68
00:03:14,482 --> 00:03:16,068
Τι θα ήταν αυτό;

69
00:03:16,172 --> 00:03:19,241
Θα ήθελα να συζητήσουμε μια ιστορία

70
00:03:19,344 --> 00:03:21,413
που αφορά έναν από τους πελάτες σας.

71
00:03:21,517 --> 00:03:23,551
Σε πειράζει
με συναντάς στο Uptown;

72
00:03:23,655 --> 00:03:27,517
Αυτό θα ήταν
μια πολύ σύντομη συνάντηση.

73
00:03:27,620 --> 00:03:30,379
Ξέρεις ότι είμαι δεσμευμένος
με προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

74
00:03:30,482 --> 00:03:33,310
Πώς γνωρίζετε το άτομο
είναι ακόμη και πελάτης της εταιρείας;

75
00:03:34,413 --> 00:03:36,758
Είναι η Lynette Wise.

76
00:03:38,482 --> 00:03:39,896
Θα είμαι εκεί.

77
00:03:42,379 --> 00:03:44,413
♪ ♪

78
00:04:12,862 --> 00:04:15,137
VANESSA:
Ω, ορίστε.

79
00:04:15,241 --> 00:04:16,964
Σχεδόν δεν μπήκα στον κόπο να στείλω μηνύματα,

80
00:04:17,067 --> 00:04:19,034
δεδομένου ότι είστε πολύ απασχολημένοι
κοινωνική ζωή.

81
00:04:19,137 --> 00:04:22,413
Ραντεβού με δύο άντρες σημαίνει
διπλάσια ραντεβού, έχω δίκιο;

82
00:04:22,517 --> 00:04:24,241
Μμ, κάτι τέτοιο.

83
00:04:24,344 --> 00:04:26,137
Είμαι ελεύθερος μόνο γιατί
Ο Κάρλτον κλήθηκε

84
00:04:26,241 --> 00:04:29,758
στο νοσοκομείο για συμβουλή,
αλλά ευτυχώς σήμερα το απόγευμα,

85
00:04:29,862 --> 00:04:32,517
μου έδωσε
ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

86
00:04:32,620 --> 00:04:35,034
Μμ, νόμιζα ότι εντόπισα μια λάμψη.

87
00:04:35,137 --> 00:04:37,310
Το αστείο είναι,
Στην πραγματικότητα ένιωθα

88
00:04:37,413 --> 00:04:39,310
λίγο άπορος λόγω του Τεντ.

89
00:04:39,413 --> 00:04:40,517
[χτύπησε την πόρτα]

90
00:04:42,379 --> 00:04:44,965
Χρόνια πολλά κοριτσάκι μου.

91
00:04:45,068 --> 00:04:47,620
Ευχαριστώ, μαμά. Ω.

92
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Μμ-χμμ.

93
00:04:49,413 --> 00:04:53,068
Α, φαίνεται ότι κάνουμε pregaming
πριν βγείτε για φαγητό.

94
00:04:53,172 --> 00:04:55,482
Λοιπόν, οδεύουμε
στον Οβελίσκο;

95
00:04:55,586 --> 00:04:57,931
Μπαστούνι; Χμ, μη με κρατάς
σε αγωνία.

96
00:04:58,034 --> 00:05:01,793
Ξέρεις ότι μισώ τις εκπλήξεις.
Πού πάμε λοιπόν;

97
00:05:01,896 --> 00:05:04,310
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

98
00:05:04,413 --> 00:05:06,517
Ο Ιζαΐας.

99
00:05:06,620 --> 00:05:09,586
Εντάξει, νόμιζα ότι ήταν
απλά θα είμαστε οι τρεις μας.

100
00:05:09,689 --> 00:05:12,241
Δηλαδή, είναι η πρώτη φορά
που η Εύα θα γιορτάσει

101
00:05:12,344 --> 00:05:15,344
τα γενέθλιά της
και με τους δύο γονείς της.

102
00:05:15,448 --> 00:05:19,551
Θέλω να περάσω απόψε με όλους
τους ανθρώπους που νοιάζομαι περισσότερο.

103
00:05:26,620 --> 00:05:28,172
Με παίρνει τηλέφωνο ένας σχολιαστής
ένας μαινόμενος ψυχο.

104
00:05:28,275 --> 00:05:29,689
Α, και χειροτερεύει.

105
00:05:29,793 --> 00:05:32,172
Κάποιος με όνομα
Ο ShadySadie572 είπε,

106
00:05:32,275 --> 00:05:33,827
«Σαν μάνα, σαν κόρη».

107
00:05:33,931 --> 00:05:35,206
Ω, όχι, δεν το έκανε.

108
00:05:35,310 --> 00:05:37,758
Είναι λάθος να το λες αυτό,
αλλά έχει δίκιο.

109
00:05:37,862 --> 00:05:39,551
θα το έκανα
ακριβώς το ίδιο πράγμα

110
00:05:39,655 --> 00:05:40,793
αν κάποιος πήγαινε πίσω από τον Αντρέ

111
00:05:40,896 --> 00:05:42,827
με τον τρόπο που ο ρεπόρτερ
κυνήγησε τον Μάντισον.

112
00:05:42,931 --> 00:05:44,724
Αυτό είναι σαν την εποχή
έγινες viral μετά

113
00:05:44,827 --> 00:05:46,034
Ο γάμος του Bill και της Hayley.

114
00:05:46,137 --> 00:05:49,000
Που ήταν δικό μου λάθος από τότε
Το μετέδωσα κατά λάθος ζωντανά.

115
00:05:49,103 --> 00:05:52,137
Υποθέτω ότι αυτό είναι του σύμπαντος
τρόπος να με ανταποδώσεις.

116
00:05:52,241 --> 00:05:55,206
Υπάρχει περίπτωση να
θα μπορούσε να συλληφθεί όπως ήμουν;

117
00:05:55,310 --> 00:05:57,965
Όχι. Ευτυχώς,
Ο μπαμπάς του Τζέικομπ ήταν εκεί.

118
00:05:58,068 --> 00:06:00,448
[αναστενάζει] Είναι ωραίο να είσαι συγγενής
στον αρχηγό της αστυνομίας.

119
00:06:00,551 --> 00:06:01,862
Τι έκανε;

120
00:06:01,965 --> 00:06:03,827
Έπεισε τον δημοσιογράφο
να με αφήσει να του αγοράσω ένα νέο τηλέφωνο

121
00:06:03,931 --> 00:06:05,344
αντί να υποβάλετε κατηγορίες.

122
00:06:05,448 --> 00:06:08,827
Καλός. Οπότε δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
για να ξεσπάσουν όλα αυτά.

123
00:06:08,931 --> 00:06:10,965
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

124
00:06:11,068 --> 00:06:13,482
Κάποιος μόλις δημοσίευσε,
«Η Τσέλσι πρέπει να τον χτυπήσει

125
00:06:13,586 --> 00:06:17,068
«Με μια τσάντα ChelseaKat
γιατί αυτά τα μωρά είναι γερά

126
00:06:17,172 --> 00:06:18,793
και χτίστηκε για ένα beatdown."

127
00:06:18,896 --> 00:06:20,241
Oy.

128
00:06:20,344 --> 00:06:22,827
KAT:
Τώρα που είναι της εταιρείας μας
σύρθηκε σε αυτό,

129
00:06:22,931 --> 00:06:26,275
πρέπει να κάνουμε μερικά
έλεγχος σοβαρών ζημιών.

130
00:06:26,379 --> 00:06:29,000
Μωρό μου
να μου βάλεις και ένα σκωτσέζικο;

131
00:06:29,103 --> 00:06:31,655
Έχεις δίκιο, Χέιλι.
Ο χρόνος εργασίας τελείωσε.

132
00:06:31,758 --> 00:06:33,413
-Μίλα σύντομα μπαμπά.
-ΜΠΙΛ: Λοιπόν, όχι,
περίμενε, σε παρακαλώ.

133
00:06:33,517 --> 00:06:35,241
Ερχομαι.

134
00:06:35,344 --> 00:06:36,655
εννοώ...

135
00:06:38,000 --> 00:06:39,448
Θα σήμαινε πολλά
αν δύο από τα περισσότερα

136
00:06:39,551 --> 00:06:41,551
σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου
θα μπορούσε να αντέξει να είναι

137
00:06:41,655 --> 00:06:43,310
στο ίδιο δωμάτιο
για περισσότερο από λίγα λεπτά.

138
00:06:43,413 --> 00:06:45,379
Υπερβάλλεις.

139
00:06:45,482 --> 00:06:47,379
Η γυναίκα σου και εγώ
κατάφεραν να μοιραστούν χώρο

140
00:06:47,482 --> 00:06:48,724
σε αρκετές περιπτώσεις.

141
00:06:48,827 --> 00:06:51,931
Χμ, και είναι προφανές
που δεν θέλεις απόψε

142
00:06:52,034 --> 00:06:55,586
να είσαι ένας από αυτούς,
που με πληγώνει.

143
00:06:56,310 --> 00:06:58,758
Αλλά, ξέρετε,
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι

144
00:06:58,862 --> 00:07:00,965
στον πατέρα σου να δουλέψει
σε αυτήν την αγωγή μαζί σας,

145
00:07:01,068 --> 00:07:03,517
και αφού είμαι ο λόγος
οι δυο σας δεν είστε τόσο κοντά

146
00:07:03,620 --> 00:07:05,448
όπως ήσουν παλιά,
Θα πάρω το ποτό μου

147
00:07:05,551 --> 00:07:08,241
στην αίθουσα συνεδριάσεων
και πάρτε ένα rideshare σπίτι.

148
00:07:08,344 --> 00:07:11,310
Λοιπόν, περίμενε.
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

149
00:07:11,413 --> 00:07:12,965
Μην πας, Χέιλι.

150
00:07:13,965 --> 00:07:17,517
Για χάρη του πατέρα μου,
Θα πιω ένα ποτό μαζί σου.

151
00:07:18,862 --> 00:07:20,758
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

152
00:07:20,862 --> 00:07:23,827
Υποθέτω ότι ο Izaiah
το να είσαι εδώ είναι σημάδι,

153
00:07:23,931 --> 00:07:26,655
παρά αυτά που εσείς οι δύο
συνεχίστε να λέτε,

154
00:07:26,758 --> 00:07:29,172
που θα έχουμε
έναν γάμο.

155
00:07:29,275 --> 00:07:31,724
Και σκοπεύω πλήρως

156
00:07:31,827 --> 00:07:33,275
να πιάσω εκείνο το μπουκέτο.

157
00:07:33,379 --> 00:07:34,793
Μαμά.

158
00:07:35,724 --> 00:07:38,620
Αφήστε με να έχω
αυτό το όνειρο, παρακαλώ.

159
00:07:39,206 --> 00:07:42,448
Λοιπόν, κάνω το μέρος μου για να το κάνω
Τα όνειρα γενεθλίων της Εύας γίνονται πραγματικότητα

160
00:07:42,551 --> 00:07:44,379
μαγειρεύοντας μερικά από
τα αγαπημένα της φαγητά.

161
00:07:46,551 --> 00:07:48,517
Πλάκα κάνει
για τη μαγειρική, σωστά;

162
00:07:48,620 --> 00:07:50,000
Οχι.

163
00:07:50,103 --> 00:07:52,758
Ο άντρας μου μας κάνει γλέντι.

164
00:07:54,068 --> 00:07:55,965
[γέλια]:
Izaiah, χωρίς προσβολή, αγάπη μου,

165
00:07:56,068 --> 00:07:59,068
Δηλαδή, αλλά άνδρες
με μύες σαν τους δικούς σου

166
00:07:59,172 --> 00:08:00,965
συνήθως δεν τα παίρνουν από

167
00:08:01,068 --> 00:08:03,862
αιωρούμενες κατσαρόλες και τηγάνια
τριγύρω στην κουζίνα.

168
00:08:03,965 --> 00:08:06,793
Εντάξει; Άρα, δεν είναι
είναι πολύ αργά για να φαντάζομαι.

169
00:08:06,896 --> 00:08:09,103
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να εντυπωσιάσω το μωρό μου,

170
00:08:09,206 --> 00:08:10,793
αλλά, ξέρετε, θα μπορούσα, χμ,

171
00:08:10,896 --> 00:08:13,137
απλά πάρε το τηλέφωνό μου
και κάντε κράτηση για δείπνο.

172
00:08:13,241 --> 00:08:14,379
Μμ-χμμ.

173
00:08:14,482 --> 00:08:17,068
Νομίζω ότι θα είσαι
έκπληκτος, Λέσλι.

174
00:08:18,724 --> 00:08:19,896
ΛΕΣΛΙ:
Εντάξει.

175
00:08:20,000 --> 00:08:23,448
Κοίτα, άσε με να ανοίξω
για επιδόρπιο, εντάξει;

176
00:08:23,551 --> 00:08:25,379
Ξέρεις, είδα αυτό το κέικ,
ήταν καλυμμένο με όλα αυτά

177
00:08:25,482 --> 00:08:26,689
-φύλλα χρυσού.
-Μμ-χμμ.

178
00:08:26,793 --> 00:08:29,620
-100$ η φέτα.
-Μμμ.

179
00:08:29,724 --> 00:08:31,448
Και, γλυκιά μου, μωρό μου

180
00:08:31,551 --> 00:08:33,448
θα έπρεπε να έχει
λίγο κάτι υπερβολικό

181
00:08:33,551 --> 00:08:35,068
- στα γενέθλιά της.
-Ω.

182
00:08:35,172 --> 00:08:37,724
-Λοιπόν, σχεδόν τα γενέθλιά της.
- Ωχ.

183
00:08:37,827 --> 00:08:40,931
Λοιπόν, εγώ και ο Izaiah,
μας αρέσει να κρατάμε τα πράγματα χαμηλών τόνων.

184
00:08:43,309 --> 00:08:45,620
Δεν θα με αφήσεις να ζήσω.

185
00:08:45,724 --> 00:08:48,103
Είναι τα γενέθλιά μου, θυμάσαι;

186
00:08:48,206 --> 00:08:49,862
Την οποία γιορτάζουμε

187
00:08:49,965 --> 00:08:52,724
όχι στα γενέθλιά σου
γιατί εσύ και ο πατέρας σου

188
00:08:52,827 --> 00:08:55,206
είναι αποφασισμένοι να πάνε
σε κάποιο μικρό έφηβο χορό.

189
00:08:55,310 --> 00:08:59,379
Α, το κοίλωμα της Σαμάνθα
είναι ένα σημαντικό οικογενειακό γεγονός.

190
00:08:59,482 --> 00:09:02,689
EVA:
Και προλαβαίνω να έχω
το καλύτερο και των δύο κόσμων.

191
00:09:02,793 --> 00:09:06,344
Θα βοηθήσω την ανιψιά μου
και η μαμά της και η φίλη της κοιτούν

192
00:09:06,448 --> 00:09:09,965
απολύτως εκπληκτικό
για το κοίλλιο, και απόψε,

193
00:09:10,068 --> 00:09:13,551
Προλαβαίνω να γιορτάσω
τα καλύτερα γενέθλιά μου.

194
00:09:14,310 --> 00:09:17,034
Τι έπρεπε να κάνει ο Τεντ
με το πιο πρόσφατο

195
00:09:17,137 --> 00:09:18,965
ενδιάμεσο με τον Carlton;

196
00:09:19,068 --> 00:09:21,620
Νόμιζα ότι ο Kial ήταν
ο μόνος άλλος άντρας στη ζωή σου.

197
00:09:21,724 --> 00:09:25,965
Είναι, αλλά τις προάλλες
ήταν η επέτειος μου και του Τεντ,

198
00:09:26,068 --> 00:09:29,000
και την ημερομηνία
εξακολουθεί να έχει νόημα για μένα.

199
00:09:29,103 --> 00:09:31,689
Στην πραγματικότητα, εγώ πραγματικά...

200
00:09:31,793 --> 00:09:34,586
σκεφτόταν τον Τεντ
ενώ στο κρεβάτι με τον Κάρλτον.

201
00:09:34,689 --> 00:09:36,551
Δεν φώναξες
Το όνομα του Τεντ, εσύ;

202
00:09:36,655 --> 00:09:38,206
- Ω, ευτυχώς όχι.
-Καλός.

203
00:09:38,310 --> 00:09:40,551
Γιατί πιστέψτε με, δηλαδή
είναι δύσκολο να επιστρέψεις.

204
00:09:40,655 --> 00:09:42,965
Λοιπόν, αυτές οι σκέψεις του Τεντ,

205
00:09:43,068 --> 00:09:46,103
ήταν σέξι σκέψεις
ή ενοχλητικές σκέψεις;

206
00:09:46,206 --> 00:09:47,862
Και οι δύο.

207
00:09:47,965 --> 00:09:50,448
Σχεδόν ένιωσα σαν
Απατούσα τον Κάρλτον,

208
00:09:50,551 --> 00:09:52,862
αλλά μετά μίλησα με την αδερφή μου,
και ο Ντάνι είπε ότι,

209
00:09:52,965 --> 00:09:54,379
ξέρετε, δεν ήταν κάτι σπουδαίο,

210
00:09:54,482 --> 00:09:56,241
λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό
Ο Τεντ και εγώ είχαμε παντρευτεί.

211
00:09:56,344 --> 00:09:59,689
-Υποθέτω.
- Στην πραγματικότητα είχε
μερικές καλές συμβουλές.

212
00:09:59,793 --> 00:10:03,241
Είχε μάλιστα αυτή τη θεωρία
για τα μαλλιά του σκύλου.

213
00:10:03,344 --> 00:10:05,448
Αποφάσισα λοιπόν να το βάλω
στη δοκιμή σήμερα.

214
00:10:05,551 --> 00:10:07,172
«Τα μαλλιά του σκύλου
που σε φίλησε»;

215
00:10:07,275 --> 00:10:08,724
Αυτή είναι μια νέα προσέγγιση.

216
00:10:08,827 --> 00:10:11,310
Το σημαντικό είναι
λειτούργησε.

217
00:10:11,413 --> 00:10:15,689
Ο Carlton και εγώ συνδεθήκαμε σήμερα,

218
00:10:15,793 --> 00:10:19,103
και ήταν ευτυχώς χωρίς Ted.

219
00:10:19,206 --> 00:10:22,551
Υποθέτω ότι το υποσυνείδητό μου ήταν απλώς
σκεπτόμενος την επέτειο.

220
00:10:23,965 --> 00:10:27,068
Είσαι σίγουρος ότι δεν το προσπαθούσε
να σου πω ότι θέλεις πίσω τον Τεντ;

221
00:10:32,689 --> 00:10:34,931
Ω, αγαπητέ Θεέ,
μας σερβίρει mac and cheese.

222
00:10:35,034 --> 00:10:37,655
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
στο βενζινάδικο για αυτό.

223
00:10:37,758 --> 00:10:40,965
IZAIAH:
Αυτό είναι το σπιτικό μου
μακαρόνια τρούφα και τυρί.

224
00:10:41,068 --> 00:10:42,689
Μου πήρε λίγο
για να βρείτε το τέλειο μείγμα

225
00:10:42,793 --> 00:10:44,448
του Gruyère και του Havarti.

226
00:10:44,551 --> 00:10:47,448
Μωρό μου, όταν είπα
Ήθελα mac and cheese,

227
00:10:47,551 --> 00:10:49,862
Δεν το περίμενα
οτιδήποτε περίτεχνο.

228
00:10:49,965 --> 00:10:52,620
Και δεν θα είσαι
να το πάρει εδώ.

229
00:10:52,724 --> 00:10:55,827
Σχεδίαζα να κάνω
ένας αστακός mac and cheese,

230
00:10:55,931 --> 00:10:58,413
αλλά μετά θυμήθηκα
η αλλεργία του μπαμπά σου στα οστρακοειδή,

231
00:10:58,517 --> 00:11:00,137
οπότε σκέφτηκα γιατί να μην προσθέσω

232
00:11:00,241 --> 00:11:02,862
λίγη πάστα τρούφας
για να το χτυπήσω, ξέρεις;

233
00:11:02,965 --> 00:11:05,896
Κάντε το λίγο ακόμα
εξωφρενικό για την περίσταση.

234
00:11:06,000 --> 00:11:07,896
Εντάξει, διάολε, Izaiah, έλα!

235
00:11:08,000 --> 00:11:09,241
- Το έκανες αυτό.
-Μμ-χμμ.

236
00:11:09,344 --> 00:11:11,241
Εντάξει.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

237
00:11:11,344 --> 00:11:12,827
Μπορείτε να μαγειρέψετε.

238
00:11:12,931 --> 00:11:15,965
-Μμμ. Μμ-χμμ.
- Πώς σας ενδιέφερε
στη μαγειρική;

239
00:11:16,068 --> 00:11:19,793
Ε, όταν περνούσα
μερικές δύσκολες στιγμές στο γυμνάσιο,

240
00:11:19,896 --> 00:11:22,965
είχα έναν φίλο...
Πραγματικά περισσότερο μέντορας,

241
00:11:23,068 --> 00:11:25,517
και ένα από τα πολλά πράγματα
μου έμαθε πώς να μαγειρεύω.

242
00:11:25,620 --> 00:11:28,137
-TED: Μμ.
-Εντάξει, καλά,
από τη γεύση του,

243
00:11:28,241 --> 00:11:30,344
αυτός ο μέντορας πρέπει να ήταν σεφ.

244
00:11:30,448 --> 00:11:32,000
Και θα στοιχηματίσω
ότι η μαμά σου είναι απλά

245
00:11:32,103 --> 00:11:35,275
λίγο αναστατωμένος
ότι μπορείτε να την μαγειρέψετε.

246
00:11:35,379 --> 00:11:37,344
Δεν ξέρεις ότι είναι έτσι.

247
00:11:38,137 --> 00:11:42,413
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει κανείς
τόσο σφιχτή όσο η Ντάρλιν Χόθορν

248
00:11:42,517 --> 00:11:44,310
μπορεί να ρίξει κάτω
στην κουζίνα, εντάξει;

249
00:11:44,413 --> 00:11:46,137
Είμαι σίγουρος ότι τα μπαχαρικά της
τη φοβούνται κιόλας.

250
00:11:46,241 --> 00:11:49,655
Μαμά, μην σε παρακαλώ
Η μητέρα του Izaiah μπροστά του.

251
00:11:50,241 --> 00:11:51,689
ΛΕΣΛΙ:
Γιατί υπερασπίζεσαι αυτή τη γυναίκα

252
00:11:51,793 --> 00:11:54,275
αφού σε προσέβαλε
με τον τρόπο που έκανε;

253
00:11:54,793 --> 00:11:57,620
Δεν μπορώ να φανταστώ
Η Ντάρλιν είναι προσβλητική.

254
00:11:57,724 --> 00:11:58,896
Τι είπε;

255
00:11:59,620 --> 00:12:03,965
Λοιπόν, περιέγραψε την κόρη μας
ως γόνος του Σατανά.

256
00:12:05,172 --> 00:12:07,068
Α, νομίζω ότι είναι...

257
00:12:07,172 --> 00:12:10,482
προοδευτική της,
υποθέτοντας ότι ο Σατανάς είναι γυναίκα.

258
00:12:10,586 --> 00:12:14,344
[γέλια] Λοιπόν, ήταν
μάλλον αναφέρεται

259
00:12:14,448 --> 00:12:17,517
στις διαβολικές ράγες σου.

260
00:12:17,620 --> 00:12:18,896
[γέλια]

261
00:12:19,000 --> 00:12:22,551
Εντάξει, φάτε όλοι.
Υπάρχουν πολλά.

262
00:12:22,655 --> 00:12:25,793
Α, και όλοι θα αγαπήσετε
αυτό που έφτιαξα για επιδόρπιο.

263
00:12:25,896 --> 00:12:28,000
Η συνδυασμένη ζεστασιά
του Carlton και του Kial

264
00:12:28,103 --> 00:12:31,275
θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό
να επιπλέει το σκάφος οποιασδήποτε γυναίκας.

265
00:12:31,379 --> 00:12:33,620
Είναι πιθανό η επέτειος σας

266
00:12:33,724 --> 00:12:35,896
ήταν κάτι περισσότερο από μια υπενθύμιση
του παρελθόντος.

267
00:12:36,000 --> 00:12:38,586
Μπορεί να έχει ανακατευτεί
κάποια παλιά συναισθήματα.

268
00:12:38,689 --> 00:12:42,068
Ο Τεντ είναι ο πατέρας
των παιδιών μου.

269
00:12:42,172 --> 00:12:44,275
Έχουμε φτάσει σε ένα μέρος
όπου είμαστε φιλικοί,

270
00:12:44,379 --> 00:12:46,379
αν όχι πραγματικοί φίλοι.

271
00:12:46,482 --> 00:12:48,551
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει μεταξύ μας.

272
00:12:48,655 --> 00:12:51,620
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ
τυχόν σεξουαλικές φαντασιώσεις

273
00:12:51,724 --> 00:12:53,413
για τους άντρες που είναι απλώς φίλοι.

274
00:12:53,517 --> 00:12:56,241
Δεν ήταν σεξουαλικό... [αναστεναγμούς]

275
00:12:56,344 --> 00:12:59,620
Είμαι τόσο χαρούμενος με τη ζωή μου τώρα.

276
00:12:59,724 --> 00:13:03,068
Δεν έχω καμία επιθυμία
να συμφιλιωθεί με τον Τεντ.

277
00:13:03,172 --> 00:13:05,620
Δεν μιλούσα
περί συμφιλίωσης.

278
00:13:05,724 --> 00:13:07,620
Μιλούσα για λαγνεία.

279
00:13:07,724 --> 00:13:09,310
Και από την εμπειρία μου,

280
00:13:09,413 --> 00:13:11,965
ο μόνος τρόπος
για να απαλλαγείτε από μια φαγούρα

281
00:13:12,068 --> 00:13:13,724
είναι να το ξύσεις.

282
00:13:15,137 --> 00:13:17,103
Πρέπει να αναλάβουμε δράση, Τσελς.

283
00:13:17,206 --> 00:13:20,379
Αν αυτό ανατινάξει με λάθος τρόπο,
Η συνεργασία μας με το Τόκιο θα μπορούσε να είναι νεκρή.

284
00:13:20,482 --> 00:13:22,413
Μετά την καταστροφή
στο γάμο του πατέρα σου,

285
00:13:22,517 --> 00:13:24,793
θυμήσου τον παππού σου
διοργάνωσε εκείνη τη συνέντευξη Τύπου

286
00:13:24,896 --> 00:13:26,965
για να μπορέσει να πάρει η οικογένεια
πρώτα η δική μας πλευρά της ιστορίας.

287
00:13:27,068 --> 00:13:29,551
Δεν σέρνω τον παππού
σε αυτό το χάλι.

288
00:13:29,655 --> 00:13:31,931
Influencer, γεια;

289
00:13:32,034 --> 00:13:33,965
Δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε
συνέντευξη Τύπου.

290
00:13:34,068 --> 00:13:36,379
Θα μπορούσες να το χειριστείς
από το τηλέφωνό σας.

291
00:13:36,482 --> 00:13:37,689
Απλώς κάντε μια ζωντανή ροή.

292
00:13:37,793 --> 00:13:40,068
Ναι, και αν εξηγήσεις
ότι ήσουν απλά

293
00:13:40,172 --> 00:13:42,172
υπερασπίζοντας την αρραβωνιαστικιά σου
και ότι εκείνος ο ρεπόρτερ

294
00:13:42,275 --> 00:13:45,310
ήταν εντελώς εκτός γραμμής,
οι άνθρωποι θα είναι συμπονετικοί.

295
00:13:45,413 --> 00:13:47,517
Μπορώ να ρυθμίσω
τον εξοπλισμό για εσάς.

296
00:13:47,620 --> 00:13:49,827
Εντάξει, αλλά φτιάχνοντας
μια δημόσια δήλωση μπορεί να χαλάσει

297
00:13:49,931 --> 00:13:52,586
Η στρατηγική της Ναόμι και του μπαμπά
για την αγωγή του Μάντισον.

298
00:13:52,689 --> 00:13:54,965
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
χωρίς την έγκρισή τους.

299
00:13:55,068 --> 00:13:59,896
Ο Μάικ είναι ο αντίπαλος σύμβουλος
στην αγωγή του Μάντισον;

300
00:14:00,000 --> 00:14:03,689
Αυτός ο άνθρωπος ήταν το χειρότερο πράγμα
να συμβεί ποτέ σε αυτή την εταιρεία.

301
00:14:03,793 --> 00:14:05,275
Αυτό είναι συζητήσιμο.

302
00:14:06,172 --> 00:14:08,931
BILL:
Α, καλά, απλά ήμουν
λέγοντας στη Ναόμι ότι αυτό θα είναι,

303
00:14:09,034 --> 00:14:10,862
ξέρετε, πολύ διασκεδαστικό.

304
00:14:10,965 --> 00:14:12,103
Ξέρεις, θα έρθω εναντίον

305
00:14:12,206 --> 00:14:14,931
έναν δικηγόρο που έχω ήδη
προσωπικό μοσχάρι με.

306
00:14:15,034 --> 00:14:16,724
Δύο μονομάχοι.

307
00:14:16,827 --> 00:14:19,241
Εγώ με αποδείξεις
και αυτός με δικαιολογίες.

308
00:14:19,344 --> 00:14:23,310
Και υποθέτω ότι θα κρατούσα
το σπαθί σου στο πλάι;

309
00:14:23,413 --> 00:14:25,413
BILL:
Όχι, περισσότερο σαν
ταλαντεύοντάς το μόνος σου.

310
00:14:25,517 --> 00:14:27,344
Δηλαδή, έλα, Ναόμι, μην το κάνεις
κάνε ότι δεν έχεις

311
00:14:27,448 --> 00:14:29,068
το ίδιο ένστικτο δολοφόνου κάνω,

312
00:14:29,172 --> 00:14:30,724
όταν μόλις πέρυσι,
ήσουν έτοιμος να κάνεις μήνυση

313
00:14:30,827 --> 00:14:32,344
η εταιρεία μου σε πτώχευση.

314
00:14:32,862 --> 00:14:36,758
Εγώ... προσπαθούσα να πάρω
δικαιοσύνη για τα θύματα του Mike.

315
00:14:38,482 --> 00:14:40,206
Εντάξει, και για τη μαμά.

316
00:14:40,310 --> 00:14:44,206
Λοιπόν, τα λεφτά μου είναι ανοιχτά
την Ονειρική Ομάδα του Χάμιλτον

317
00:14:44,310 --> 00:14:48,413
εντελώς ταπεινωτικό
αυτός ο διάσημος Μάικ. Ουφ.

318
00:14:48,517 --> 00:14:51,241
Και βοηθάει ότι είναι ο Μάντισον
όσο πιο stand-up μπορείς.

319
00:14:51,344 --> 00:14:53,517
Όχι ένα σημείο
στο ρεκόρ αυτού του κοριτσιού.

320
00:14:53,620 --> 00:14:56,034
Ξέρεις, είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή
από τους συνήθεις αποδοκιμασίες

321
00:14:56,137 --> 00:14:57,827
που συχνά καταλήγουμε
αντιπροσωπεύοντας.

322
00:14:57,931 --> 00:14:59,241
Όπως η Lynette Wise.

323
00:15:00,379 --> 00:15:02,655
Γιατί γράφεις
για τη Lynette;

324
00:15:02,758 --> 00:15:05,827
Η ιστορία μου είναι για το πώς
επηρεάστηκαν τα θύματά της

325
00:15:05,931 --> 00:15:07,793
από την υποτιθέμενη απάτη της.

326
00:15:07,896 --> 00:15:09,931
Αυτό και τα νομικά κενά
που χρησιμοποίησε η τράπεζα

327
00:15:10,034 --> 00:15:11,862
για να αποφευχθεί η επιστροφή των θυμάτων.

328
00:15:12,827 --> 00:15:15,896
Λυπηρό, αλλά τίποτα να κάνει
με την εταιρεία μας.

329
00:15:16,000 --> 00:15:17,862
Μάλλον πρέπει να μιλήσεις
στους δικηγόρους της τράπεζας.

330
00:15:17,965 --> 00:15:21,482
εστιάζω σε
την ανθρώπινη πλευρά της ιστορίας.

331
00:15:21,586 --> 00:15:23,413
Υπήρχαν κάποιοι
πραγματικά επιφανείς πολίτες

332
00:15:23,517 --> 00:15:25,620
που έχασε πολλά χρήματα,

333
00:15:25,724 --> 00:15:29,586
ένας από αυτούς είναι η Lia Whitmore,
Ο επιτελάρχης της Γκάρλαντ.

334
00:15:30,689 --> 00:15:32,862
Νομίζω ότι άκουσα
κάτι για αυτό.

335
00:15:32,965 --> 00:15:35,586
Ναι, Λυνέτ,
αποσύρονται οι κατηγορίες της

336
00:15:35,689 --> 00:15:36,965
ήταν θέμα δημόσιου αρχείου,

337
00:15:37,068 --> 00:15:39,206
οπότε ήλπιζα ότι ίσως
απλά θα μου μιλούσε.

338
00:15:39,310 --> 00:15:43,137
Εκτός ρεκόρ, φυσικά,
απλά για να αποκτήσω κάποιο υπόβαθρο.

339
00:15:43,241 --> 00:15:47,206
Λοιπόν, είσαι πρόθυμος
να με συνδέσω μαζί της;

340
00:15:48,379 --> 00:15:51,310
Ίσως είμαι πρόθυμος να μοιραστώ

341
00:15:51,413 --> 00:15:53,586
λίγες πληροφορίες

342
00:15:53,689 --> 00:15:57,068
αν ανταποδώσεις τη χάρη
και πες μου όλα όσα ξέρεις.

343
00:16:03,931 --> 00:16:05,344
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια, Τσέλσι.

344
00:16:05,448 --> 00:16:06,724
Όλα καλά;

345
00:16:06,827 --> 00:16:09,206
Λοιπόν, αποδεικνύεται
αυτή η κατάσταση με τον ρεπόρτερ

346
00:16:09,310 --> 00:16:11,275
δεν είναι τόσο λυμένο όσο νομίζαμε.

347
00:16:11,379 --> 00:16:13,310
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να τρέχω από εσένα και τη Ναόμι

348
00:16:13,413 --> 00:16:15,000
ως δικηγόροι του Μάντισον.

349
00:16:15,103 --> 00:16:16,551
Εντάξει, καλά,
η αδερφή σου είναι εδώ.

350
00:16:16,655 --> 00:16:17,827
Θα σε βάλω στο ηχείο.

351
00:16:20,517 --> 00:16:22,275
Γεια, τι συμβαίνει;

352
00:16:22,379 --> 00:16:25,965
Κάποιος λοιπόν με ηχογράφησε
σπάζοντας το τηλέφωνο του δημοσιογράφου,

353
00:16:26,068 --> 00:16:29,000
και τώρα, λοιπόν,
δεν έχει φτάσει ακόμα το viral status,

354
00:16:29,103 --> 00:16:30,448
αλλά έχει αρχίσει να βουίζει.

355
00:16:30,965 --> 00:16:32,689
- Αυτό μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα.
- Μμ.

356
00:16:32,793 --> 00:16:36,000
Δικαίωμα. Λοιπόν, θέλω να κάνω ένα
ζωντανή ροή που εξηγεί την πλευρά μου,

357
00:16:36,103 --> 00:16:39,068
αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να πονέσει
Η άμυνα του Μάντισον.

358
00:16:40,379 --> 00:16:43,034
Ναι, είναι...
έχεις δίκιο να ανησυχείς.

359
00:16:43,137 --> 00:16:46,551
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως αποδεικτικό στοιχείο από τον αντίδικο συνήγορο.

360
00:16:46,655 --> 00:16:48,034
Θα μπορούσε επίσης να λερώσει...

361
00:16:48,137 --> 00:16:50,000
Η πισίνα της κριτικής επιτροπής. Ναι, το καταλαβαίνω.

362
00:16:50,103 --> 00:16:52,172
Αλλά δεν μπορείτε απλώς να το αγνοήσετε αυτό.

363
00:16:53,000 --> 00:16:55,172
-Ντάνι;
-Τι κάνει η μαμά εκεί;

364
00:16:55,275 --> 00:16:56,551
[αναστεναγμοί]

365
00:16:56,655 --> 00:16:58,241
Εντάξει, τώρα είναι όλοι
στο ηχείο.

366
00:16:58,344 --> 00:17:00,689
Η Τσέλσι είναι στο σπίτι μου.
Είναι η κόρη μου,

367
00:17:00,793 --> 00:17:02,793
και έχω κάθε δικαίωμα
σε μια γνώμη.

368
00:17:02,896 --> 00:17:05,068
Καλά. Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
συμφωνώ μαζί σου.

369
00:17:05,172 --> 00:17:06,550
Το κάνεις;

370
00:17:06,655 --> 00:17:08,655
Ναι. Ναι. Υπάρχει τρόπος

371
00:17:08,758 --> 00:17:10,550
για να μπορέσουμε
για να λειτουργήσει αυτό.

372
00:17:10,655 --> 00:17:13,655
Σίγουρος. Ό,τι πει ο Ντάνι.

373
00:17:16,068 --> 00:17:17,896
Τι σκέφτεσαι μπαμπά;

374
00:17:18,000 --> 00:17:19,034
[αναστενάζει βαριά]

375
00:17:20,550 --> 00:17:23,655
Κάντε τη ζωντανή ροή,
αλλά μην αναφέρετε την αγωγή.

376
00:17:23,758 --> 00:17:28,758
Δικαίωμα. Απλά κάντε το να φαίνεται
κάποιος ρεπόρτερ εκτός ελέγχου

377
00:17:28,862 --> 00:17:31,137
παρενοχλούσε εσάς και τη Μάντισον,
αλλά φροντίστε να μην αναφέρετε

378
00:17:31,241 --> 00:17:32,551
-γιατί σε πλησίασε
στην πρώτη θέση.
-Δικαίωμα.

379
00:17:32,655 --> 00:17:34,655
Εστίαση σε
η παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,

380
00:17:34,758 --> 00:17:37,517
ειδικά του Μάντισον,
αφού δεν είναι δημόσιο πρόσωπο.

381
00:17:37,620 --> 00:17:40,862
Είναι εντάξει αν η Τσέλσι
αναφέρει την ChelseaKat;

382
00:17:41,517 --> 00:17:43,275
Εντάξει, περίμενε,
Η Kat είναι επίσης σε κλήση;

383
00:17:43,379 --> 00:17:45,137
Ακούστε, μόνο μια συμβουλή.

384
00:17:45,241 --> 00:17:47,241
Όταν έχεις δικηγόρο
στο μεγάφωνο,

385
00:17:47,344 --> 00:17:49,896
καλό είναι να τα αφήσετε
ξέρεις ακριβώς ποιος ακούει.

386
00:17:50,000 --> 00:17:53,137
Μπιλ, κατέβα από τα ψηλά σου
άλογο και απαντήστε στην ερώτηση.

387
00:17:53,241 --> 00:17:55,655
Δεν καταλαβαίνω γιατί αναφέρω
Το ChelseaKat θα ήταν πρόβλημα.

388
00:17:55,758 --> 00:17:56,896
Ξέρεις,
η εταιρεία δεν έχει

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,758
οτιδήποτε έχει να κάνει με την αγωγή.

390
00:17:59,551 --> 00:18:02,482
Μπορείς να το πετύχεις, Τσελς.
Πάντα κάνεις.

391
00:18:05,724 --> 00:18:09,068
Είσαι η βασίλισσα
να κρατάς τα πράγματα περιστασιακά

392
00:18:09,172 --> 00:18:10,517
και μη αποκλειστικό αυτές τις μέρες,

393
00:18:10,620 --> 00:18:12,655
οπότε γιατί να μην έχουμε
μια βραδιά με τον Τεντ

394
00:18:12,758 --> 00:18:14,103
μόνο για να τον πάρει
έξω από το σύστημά σας;

395
00:18:14,206 --> 00:18:17,103
Για ένα εκατομμύριο διαφορετικούς λόγους.

396
00:18:17,206 --> 00:18:19,793
Θα χάλαγε τη φιλία
που αρχίζουμε να χτίζουμε.

397
00:18:19,896 --> 00:18:22,137
Ο Τεντ και η Σάνις
είναι σε σχέση,

398
00:18:22,241 --> 00:18:23,758
και φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

399
00:18:23,862 --> 00:18:26,206
Επιπλέον, κοιμάται με δύο άντρες
που εργάζονται στο Garland

400
00:18:26,310 --> 00:18:27,413
είναι αρκετά σκανδαλώδες.

401
00:18:27,517 --> 00:18:29,379
Τρεις θα με γύριζαν
στο νοσοκομείο χο.

402
00:18:29,482 --> 00:18:32,482
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά
ανθρώπων που διεκδικούν αυτόν τον τίτλο.

403
00:18:32,586 --> 00:18:37,034
Το πιο σημαντικό, δεν έχω
ενδιαφέρον για σεξ με τον Τεντ.

404
00:18:37,137 --> 00:18:40,068
Έξω από τον εγκέφαλό μου με γκάζι
εγώ στην επέτειό μας,

405
00:18:40,172 --> 00:18:43,689
η σκέψη του απλά...
είναι απωθητικό.

406
00:18:44,689 --> 00:18:47,103
Είμαι τόσο χαρούμενος
είμαστε πάλι φίλοι.

407
00:18:47,206 --> 00:18:50,172
Δεν θα ήθελα να χάσω
σε βαθιές συζητήσεις όπως αυτή.

408
00:18:50,862 --> 00:18:53,896
-Ξέρεις ότι είσαι τρελός, σωστά;
-Γι' αυτό με αγαπάς.

409
00:18:54,862 --> 00:18:56,827
IZAIAH:
Κάνε μια ευχή μωρό μου.

410
00:18:56,931 --> 00:18:59,655
Είναι δύσκολο να σκεφτείς κάτι
Δεν έχω ήδη.

411
00:19:07,517 --> 00:19:08,724
-Ναι.
-Εντάξει.

412
00:19:08,827 --> 00:19:10,448
[γέλιο]

413
00:19:10,551 --> 00:19:12,517
Εντάξει, άνοιξε πρώτα το δώρο μου.

414
00:19:20,482 --> 00:19:22,965
Ταιριάζει λοιπόν με τα σκουλαρίκια
Σε αγόρασα για τα Χριστούγεννα.

415
00:19:23,068 --> 00:19:25,620
Α, είναι όμορφο, μαμά.

416
00:19:25,724 --> 00:19:28,862
Τόσο όμορφη που δεν είμαι
θα σου πω ότι είναι πάρα πολύ.

417
00:19:28,965 --> 00:19:31,275
Λοιπόν, τουλάχιστον
είναι το μόνο πράγμα

418
00:19:31,379 --> 00:19:33,965
αυτό δεν είναι υποτιμημένο
σχετικά με αυτά τα γενέθλια.

419
00:19:34,068 --> 00:19:35,413
Λίγη πρώτη τάξη.

420
00:19:36,137 --> 00:19:39,655
Λοιπόν, φοβάμαι το δώρο μου
δεν θα ανταποκριθεί στη μητέρα σου.

421
00:19:40,620 --> 00:19:42,517
Αυτά όμως...

422
00:19:42,620 --> 00:19:44,517
Λοιπόν, αντιπροσωπεύουν
τα δώρα γενεθλίων

423
00:19:44,620 --> 00:19:48,000
Έχασα να σου δώσω
με τα χρόνια.

424
00:19:49,206 --> 00:19:51,793
Λοιπόν, θα σου το έδινα αυτό

425
00:19:51,896 --> 00:19:53,724
-σαν κοριτσάκι.
-[γελώντας]

426
00:19:53,827 --> 00:19:55,827
Α-χα. Α-χα.

427
00:19:55,931 --> 00:20:00,241
Και θα σου έδινα
αυτό το άρωμα ως έφηβος.

428
00:20:00,344 --> 00:20:02,551
μμ. Πιτσίλισες το άρωμα μου

429
00:20:02,655 --> 00:20:05,344
σε όλο σου το σώμα
εκείνες τις μέρες.

430
00:20:05,448 --> 00:20:07,827
-Γκ.
-Καλά.

431
00:20:07,931 --> 00:20:09,896
Και θα σου το έδινα αυτό

432
00:20:10,000 --> 00:20:13,310
για το πρώτο σας διαμέρισμα.

433
00:20:15,034 --> 00:20:18,724
Μπαμπάς. Αυτό είναι το τέλειο δώρο.

434
00:20:18,827 --> 00:20:20,379
Το σχεδίαζα
για λίγο.

435
00:20:21,448 --> 00:20:24,896
Ανάθεμα, Τεντ, καλύτερα όχι
με κάνει να χαλάσω τη μάσκαρα μου.

436
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
[κλαίγοντας με λυγμούς]

437
00:20:28,620 --> 00:20:30,413
Izaiah;

438
00:20:30,517 --> 00:20:34,034
Εκείνος ο μικρός μπουγιέ μακ και
το τυρί σου είναι πολύ καλό.

439
00:20:34,137 --> 00:20:37,034
Και πιστεύω
μας ξεπέρασε και τους δύο.

440
00:20:38,034 --> 00:20:39,413
Λοιπόν...

441
00:20:39,517 --> 00:20:41,862
Θα τα παρατήσω όσο είμαι μπροστά.

442
00:20:41,965 --> 00:20:44,827
Ντάνα, σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.

443
00:20:44,931 --> 00:20:48,172
Τι; Περιμένετε. εννοώ,
η νύχτα είναι ακόμα νέα.

444
00:20:48,275 --> 00:20:50,862
Γιατί προσπαθείς
να τελειώσει νωρίς αυτό το πάρτι;

445
00:20:50,965 --> 00:20:54,379
Φεύγουμε
ώστε το πάρτι να συνεχιστεί.

446
00:20:54,482 --> 00:20:58,413
Μμ, γιατί, Τέντυ,
οτι εχεις στο μυαλο σου?

447
00:20:58,517 --> 00:21:01,689
Α, αφήνοντας την Εύα και τον Ιζάια
καθαρίστε το τραπέζι.

448
00:21:01,793 --> 00:21:03,620
-Πήγαινε, Ντάνα.
-[αναστεναγμοί]

449
00:21:03,724 --> 00:21:04,724
-Ωραία.
-ΕΥΑ: Τα λέμε μπαμπά.

450
00:21:04,827 --> 00:21:07,413
-Αντίο.
-Αντίο κοριτσάκι.

451
00:21:07,517 --> 00:21:09,551
-Νύχτα.
- Α, ζάχαρη.

452
00:21:09,655 --> 00:21:10,827
[γέλια]

453
00:21:10,931 --> 00:21:12,896
Εντάξει, Izaiah,

454
00:21:13,000 --> 00:21:15,551
μπορείτε να σερβίρετε
η τρούφα mac and cheese

455
00:21:15,655 --> 00:21:18,206
στη δεξίωση του γάμου σας!

456
00:21:18,310 --> 00:21:20,103
TED:
Εντάξει. Καλά. Εντάξει.

457
00:21:20,206 --> 00:21:22,482
-Εντάξει. Εντάξει.
-Τα χέρια σου είναι τόσο ζεστά.
-Πάρε την από εδώ.

458
00:21:23,206 --> 00:21:25,724
-ΛΕΣΛΙ: Αντίο.
-Αντίο.

459
00:21:27,931 --> 00:21:29,793
- Μμ.
- Ωχ.

460
00:21:29,896 --> 00:21:31,517
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ουάου.

461
00:21:33,586 --> 00:21:35,758
Φοβόμουν ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

462
00:21:35,862 --> 00:21:36,758
Ουφ.

463
00:21:36,862 --> 00:21:38,034
[γελάνε και οι δύο]

464
00:21:43,000 --> 00:21:44,172
ΝΤΑΝΙ:
Ορίστε, αγάπη μου.
Ξέρεις, σκεφτόμουν

465
00:21:44,275 --> 00:21:45,655
ίσως πρέπει να αλλάξεις την κορυφή σου
ή προσθέστε μερικά κοσμήματα.

466
00:21:45,758 --> 00:21:46,965
Μπορώ να πάω να σου βρω κάτι.

467
00:21:47,068 --> 00:21:48,862
Χαλάρωσε μαμά.
Δεν είσαι πια μάνατζέρ μου.

468
00:21:48,965 --> 00:21:50,586
Εντάξει, εντάξει.

469
00:21:55,000 --> 00:21:57,275
Τρία, δύο, ένα.

470
00:22:00,103 --> 00:22:02,000
Γεια σου, Τσέλσιφαμ.

471
00:22:02,103 --> 00:22:03,689
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο βίντεο
υποψιάζομαι

472
00:22:03,793 --> 00:22:05,482
έχετε δει όλοι μέχρι τώρα.

473
00:22:05,586 --> 00:22:08,620
Πρώτα απ 'όλα, ναι, είναι αληθινό.

474
00:22:08,724 --> 00:22:10,586
Μετανιώνω που έσπασα
το τηλέφωνο του δημοσιογράφου

475
00:22:10,689 --> 00:22:12,862
και προσπάθησε αμέσως
για να διορθώσετε τα πράγματα προσφέροντας

476
00:22:12,965 --> 00:22:14,896
να του αγοράσω καινούργιο
τότε και εκεί.

477
00:22:15,862 --> 00:22:18,517
Καταστρέφοντας
ιδιοκτησία κάποιου άλλου,

478
00:22:18,620 --> 00:22:21,137
οποιαδήποτε πράξη βίας
αυτό δεν είναι σε αυτοάμυνα

479
00:22:21,241 --> 00:22:23,310
δεν είναι ποτέ η απάντηση.

480
00:22:23,413 --> 00:22:24,793
Σε αυτή την περίπτωση,

481
00:22:24,896 --> 00:22:26,896
ήρθε εκείνος ο ρεπόρτερ
στην αρραβωνιαστικιά μου και σε εμένα

482
00:22:27,000 --> 00:22:28,689
ενώ ήμασταν έξω
σε ένα εστιατόριο

483
00:22:28,793 --> 00:22:31,068
και προχώρησε σε παρενόχληση μας.

484
00:22:31,172 --> 00:22:33,896
Εισέβαλε στο χώρο μου,
και αντέδρασα.

485
00:22:35,379 --> 00:22:39,827
Μένοντας σιωπηλός ενώ κάποιος
Λατρεύω να με ταπεινώνουν

486
00:22:39,931 --> 00:22:41,793
θα με στοίχειωνε για πάντα.

487
00:22:41,896 --> 00:22:45,137
Είμαι περήφανος που στάθηκα όρθιος
για μένα και τον αγαπημένο μου,

488
00:22:45,241 --> 00:22:48,241
και δεσμεύομαι να συνεχίσω
για τη δημιουργία προϊόντων ChelseaKat

489
00:22:48,344 --> 00:22:49,689
που κάνουν τις γυναίκες να νιώθουν

490
00:22:49,793 --> 00:22:51,413
στον έλεγχο της ζωής μας.

491
00:22:52,517 --> 00:22:55,068
Σας εύχομαι χαρά,
Σας εύχομαι ειρήνη,

492
00:22:55,172 --> 00:22:56,517
και σου εύχομαι κουράγιο

493
00:22:56,620 --> 00:22:58,655
να τους κυνηγήσει και τους δύο.

494
00:22:58,758 --> 00:23:00,310
Μείνε υπέροχος, διάσημος.

495
00:23:00,413 --> 00:23:01,758
Η Τσέλσι το χτύπησε
έξω από το πάρκο.

496
00:23:01,862 --> 00:23:03,655
Το σκότωσε.

497
00:23:03,758 --> 00:23:06,103
Και φαινόταν πανέμορφο
ενώ το κάνει.

498
00:23:06,206 --> 00:23:08,655
Α-χα. Και αυτή ακολούθησε
συμβουλή του συμβούλου,

499
00:23:08,758 --> 00:23:10,137
την καθοδήγηση σου και τη δική μου.

500
00:23:10,241 --> 00:23:12,482
Χμμ. Αν μόνο όλοι οι πελάτες
μπορούσε να το κάνει αυτό.

501
00:23:12,586 --> 00:23:14,068
Κηρύττω.

502
00:23:14,172 --> 00:23:15,862
Ξέρεις, μπορείς να το παλέψεις
Ό,τι θέλεις, Ναόμι,

503
00:23:15,965 --> 00:23:18,068
αλλά τελικά,
ακόμα κι εσύ θα πρέπει να παραδεχτείς

504
00:23:18,172 --> 00:23:20,482
ότι κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.

505
00:23:22,241 --> 00:23:25,586
Όλα όσα ξέρω για τη Λία
είναι ότι είναι αυτή

506
00:23:25,689 --> 00:23:28,965
ένας σεβαστός γιατρός που ήταν
απάτη από πολλά χρήματα.

507
00:23:29,068 --> 00:23:31,068
Και η Λινέτ;

508
00:23:31,172 --> 00:23:33,827
Μόνο τι είναι θέμα
δημόσιου αρχείου.

509
00:23:33,931 --> 00:23:37,000
Αλλά αν συνεχίσεις να σκάβεις,
ίσως μάθετε περισσότερα.

510
00:23:37,103 --> 00:23:39,068
Και θέλω τον λόγο σου
που θα μοιραστείς μαζί μου

511
00:23:39,172 --> 00:23:40,551
όλα όσα ανακαλύψεις.

512
00:23:42,103 --> 00:23:43,689
Καλά.

513
00:23:43,793 --> 00:23:45,827
Αλλά, ε...

514
00:23:45,931 --> 00:23:48,310
γιατί να σε ενδιαφέρει αυτό;

515
00:23:50,310 --> 00:23:51,758
Έχω τους λόγους μου.

516
00:23:53,517 --> 00:23:57,034
Η Λινέτ με κατηγόρησε ψευδώς
να έρθει κοντά της.

517
00:23:57,137 --> 00:24:00,344
Πραγματικά έβαλε το μέλλον μου
στην επιχείρηση που βρίσκεται σε κίνδυνο.

518
00:24:00,448 --> 00:24:02,724
Και γιατί να το κάνει αυτό;

519
00:24:02,827 --> 00:24:05,068
Δεν μου είναι ξεκάθαρο ακόμα,

520
00:24:05,172 --> 00:24:06,965
αλλά η Χέιλι φαίνεται
να έχουν εμπλακεί.

521
00:24:07,068 --> 00:24:10,137
Δήθεν έδεσαν
γιατί η Λινέτ

522
00:24:10,241 --> 00:24:12,206
είδε την κλοπή της Χέιλι.

523
00:24:12,310 --> 00:24:16,620
Είπες "δήθεν"
άρα πιστεύεις ότι έχει κι άλλα;

524
00:24:17,379 --> 00:24:19,551
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να καταλάβω.

525
00:24:20,413 --> 00:24:22,689
Εντάξει, χαίρομαι να βοηθήσω,

526
00:24:22,793 --> 00:24:25,344
οπότε απλά μου δίνεις
Στοιχεία επικοινωνίας της Lynette,

527
00:24:25,448 --> 00:24:26,793
και θα το κοιτάξω.

528
00:24:26,896 --> 00:24:30,551
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά έφυγε από την πόλη.

529
00:24:31,413 --> 00:24:32,896
Και πήγε...;

530
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Κανείς δεν ξέρει, και αυτό είναι
αφού το είπε σε όλους

531
00:24:36,103 --> 00:24:38,206
ότι σχεδίαζε να μείνει
μόνιμα στο D.C.

532
00:24:39,241 --> 00:24:40,793
Η προσωπική μου θεωρία;

533
00:24:40,896 --> 00:24:43,310
Έφυγε τρέχοντας όταν έπιασε αέρα

534
00:24:43,413 --> 00:24:46,068
αυτός ένας από τους πολλούς εχθρούς της
ερχόταν πίσω της.

535
00:24:48,482 --> 00:24:50,758
Έχω άλλη ιδέα.

536
00:24:51,758 --> 00:24:54,724
Γιατί κράτησες
τις μαγειρικές σας ικανότητες στο DL;

537
00:24:54,827 --> 00:24:57,000
-Ο Τζόι μαγειρεύει για να ανακουφίσει το άγχος.
-Ουφ.

538
00:24:57,103 --> 00:24:58,965
-Στοιχηματίζω ότι έχει πολλά από αυτά.
-Μμ-χμμ.

539
00:24:59,068 --> 00:25:01,413
Λοιπόν, για μένα, η δημιουργία τροφής
για άλλους ανθρώπους,

540
00:25:01,517 --> 00:25:04,344
απλά προσθέτει περισσότερο άγχος,
ξέρεις;

541
00:25:04,448 --> 00:25:07,965
Υπάρχουν πολλά περιθώρια για λάθη
και πάρα πολλά βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε.

542
00:25:08,068 --> 00:25:10,241
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.

543
00:25:10,344 --> 00:25:12,482
Δεν θα σε ήθελα ποτέ
να τσαντιστώ στον λογαριασμό μου.

544
00:25:12,586 --> 00:25:13,896
Είναι όλα καλά.

545
00:25:14,000 --> 00:25:16,551
Ήμουν χαρούμενος που ξέφυγα
Η συλλογή μπαχαρικών μου για εσάς.

546
00:25:17,965 --> 00:25:19,965
Δεν το είπες στους γονείς μου
ότι ο Τζόι ήταν ο μέντορας

547
00:25:20,068 --> 00:25:21,689
μιλούσες για.

548
00:25:21,793 --> 00:25:23,103
Επένδυσε στην κλινική.

549
00:25:23,206 --> 00:25:25,482
Είμαι αρκετά σίγουρος
Η μαμά θα είναι δροσερή με αυτό.

550
00:25:25,586 --> 00:25:27,896
Ναι, δεν ξέρω αν ο μπαμπάς σου
θα ένιωθα έτσι, όμως,

551
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
δεδομένης της φήμης του Τζόι.

552
00:25:30,103 --> 00:25:32,793
Α, ούτε καν οι δικοί μου γονείς
ξέρω για την ιστορία μου με τον Joey.

553
00:25:32,896 --> 00:25:35,551
Το Pops θα έπεφτε έξω. [γέλια]

554
00:25:35,655 --> 00:25:38,896
Και δεν θέλω να σας κάνω
ο μπαμπάς δεύτερος μαντέψει την έγκρισή του.

555
00:25:39,000 --> 00:25:41,137
Και ο Joey αρέσει
για να κρατήσει τα πράγματα ιδιωτικά.

556
00:25:42,448 --> 00:25:44,137
Να αυτό.

557
00:25:44,241 --> 00:25:46,448
Λοιπόν, νομίζω
είναι γλυκό εκ μέρους σου

558
00:25:46,551 --> 00:25:48,724
να νοιάζεσαι
τι πιστεύει ο πατέρας μου για σένα.

559
00:25:48,827 --> 00:25:50,689
Λοιπόν, γιατί σε νοιάζει
τι πιστεύει,

560
00:25:50,793 --> 00:25:53,724
και τι σε νοιάζει
έχει μεγάλη σημασία για μένα.

561
00:25:53,827 --> 00:25:55,689
Στόχος μου ήταν να φτιάξω
το βράδυ πριν από τα γενέθλιά σας

562
00:25:55,793 --> 00:25:57,965
το καλύτερο δυνατό.

563
00:25:58,068 --> 00:25:59,413
Σου άρεσε το cupcake σου;

564
00:26:00,137 --> 00:26:03,413
Ήταν κόκκινο βελούδο μόκα,
έτσι διάολο ναι.

565
00:26:03,517 --> 00:26:04,482
[γέλια]

566
00:26:04,586 --> 00:26:06,655
Εγώ έπαιρνα
έναν υπολογισμένο κίνδυνο

567
00:26:06,758 --> 00:26:08,793
Γιατί ο Αντρέ μου είπε, πέρυσι,

568
00:26:08,896 --> 00:26:11,758
καταλήξατε να φάτε ένα cupcake
σόλο για τα γενέθλιά σου.

569
00:26:11,862 --> 00:26:14,000
Ήθελα να σου δώσω
καλύτερη ανάμνηση cupcake.

570
00:26:14,758 --> 00:26:18,068
Σας ευχαριστώ για την ευαισθησία
στο επιδόρπιο τραύμα μου.

571
00:26:18,172 --> 00:26:21,448
[γέλια] το υπόσχομαι
ποτέ, ποτέ, ποτέ

572
00:26:21,551 --> 00:26:23,206
πρέπει να κάνουν
μια ευχή για γενέθλια πάλι μόνος.

573
00:26:24,137 --> 00:26:25,137
μμ.

574
00:26:32,034 --> 00:26:33,655
Αν δεν πιστεύεις
Η Λινέτ έφυγε επειδή

575
00:26:33,758 --> 00:26:37,655
φοβόταν μια από αυτήν
θύματα έρχονταν πίσω της,

576
00:26:37,758 --> 00:26:39,000
γιατί νομίζεις ότι έφυγε;

577
00:26:40,344 --> 00:26:43,689
Λοιπόν, από ότι έχω ακούσει
για την πρόσφατη συμπεριφορά της,

578
00:26:43,793 --> 00:26:45,413
Η Λινέτ δεν φοβήθηκε
από οτιδήποτε.

579
00:26:48,482 --> 00:26:50,310
Αλλά ίσως έπρεπε να ήταν.

580
00:26:50,931 --> 00:26:53,206
νομίζεις
κάποιος μπορεί να έχει...

581
00:26:54,413 --> 00:26:56,000
...πληγώθηκε η Lynette;

582
00:26:57,137 --> 00:27:00,689
Η απάτη μπορεί να κάνει
όποιος πάει στα άκρα.

583
00:27:03,517 --> 00:27:05,482
Ρίξτε μου άλλο ένα, θέλετε;

584
00:27:11,620 --> 00:27:13,482
Ορίστε.

585
00:27:13,586 --> 00:27:16,689
Να σε σένα, Μπιλ Χάμιλτον.

586
00:27:16,793 --> 00:27:18,862
Ω, εντάξει. Λοιπόν, είμαι πάντα όρθιος
για ένα αφιέρωμα.

587
00:27:18,965 --> 00:27:20,517
Ποια είναι η περίσταση;

588
00:27:20,620 --> 00:27:22,827
Είστε ο πατέρας της χρονιάς.

589
00:27:22,931 --> 00:27:25,793
Δίνοντας υπέροχες συμβουλές στην Τσέλσι

590
00:27:25,896 --> 00:27:28,000
ενώ δούλευε με τη Ναόμι.

591
00:27:29,068 --> 00:27:31,827
Αλλά είσαι
ακόμα καλύτερος σύζυγος.

592
00:27:31,931 --> 00:27:36,896
Είμαι τόσο τυχερός
να παντρευτώ μαζί σου.

593
00:27:37,758 --> 00:27:39,482
Λοιπόν, αυτό είναι διπλό για μένα.

594
00:27:40,551 --> 00:27:42,241
Λοιπόν, είναι αργά.

595
00:27:42,344 --> 00:27:44,137
Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
φτάνω στην Άσλεϊ.

596
00:27:44,241 --> 00:27:46,586
Ο χωρισμός της
την χτυπάει πολύ δυνατά.

597
00:27:46,689 --> 00:27:48,724
Θυμάμαι πώς
οι τρεις μας κάναμε παρέα

598
00:27:48,827 --> 00:27:50,586
μαζί όλη την ώρα.

599
00:27:50,689 --> 00:27:53,724
Ναόμι, πες την Άσλεϊ
ότι λυπάμαι

600
00:27:53,827 --> 00:27:55,793
περνάει
ένα τραχύ μπάλωμα.

601
00:27:56,827 --> 00:27:59,310
Λοιπόν, αμφιβάλλω να της το πω αυτό
θα την κάνει να νιώσει καλύτερα.

602
00:28:01,413 --> 00:28:02,862
Αλλά θα το κάνω.

603
00:28:03,862 --> 00:28:06,000
Αντίο, Χέιλι. Μπαμπάς.

604
00:28:13,137 --> 00:28:14,137
Η Ναόμι.

605
00:28:15,724 --> 00:28:17,379
Ευχαριστώ που μείνατε.

606
00:28:17,482 --> 00:28:19,827
Ξέρω ότι η Χέιλι δεν είναι
το αγαπημένο σου πρόσωπο.

607
00:28:20,448 --> 00:28:21,931
Ναι, χαίρομαι που το έκανα.

608
00:28:22,034 --> 00:28:23,482
Εννοούσε ότι ήμουν εδώ
για την κλήση της Τσέλσι.

609
00:28:23,586 --> 00:28:25,310
Λοιπόν, ήλπιζα κάπως
που απολαύσατε

610
00:28:25,413 --> 00:28:26,862
περνώντας χρόνο μαζί μου,

611
00:28:26,965 --> 00:28:28,793
γιατί μου αρέσει πολύ
περνώντας χρόνο μαζί σας.

612
00:28:29,931 --> 00:28:31,310
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

613
00:28:36,241 --> 00:28:37,379
θα σε δω.

614
00:28:39,862 --> 00:28:42,137
Αφού επιμένεις
ότι ο Carlton και ο Kial

615
00:28:42,241 --> 00:28:44,103
είναι όλοι οι άντρες που χρειάζεστε,

616
00:28:44,206 --> 00:28:46,517
ξέρεις πρέπει να ρωτήσω πώς
συγκρίνουν μεταξύ των φύλλων.

617
00:28:46,620 --> 00:28:49,034
Οι συγκρίσεις είναι απεχθή,

618
00:28:49,137 --> 00:28:50,793
και πρέπει να πάω
στο δωμάτιο των γυναικών.

619
00:28:50,896 --> 00:28:53,206
Δειλός. Και θα είμαι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψεις.

620
00:28:53,310 --> 00:28:55,413
[γέλια]

621
00:29:06,758 --> 00:29:08,965
Λοιπόν, αυτό είναι ιδιαίτερο.

622
00:29:09,068 --> 00:29:12,000
Σε τρέχω εδώ,
μόνοι μας και οι δύο.

623
00:29:12,103 --> 00:29:14,103
Και τώρα μπορούμε να μοιραστούμε μια συνομιλία

624
00:29:14,206 --> 00:29:17,034
-και ένα ποτό.
-Πριν βολευτείτε πολύ,

625
00:29:17,137 --> 00:29:19,068
Λέσλι, είμαι εδώ με τη Νικόλ.

626
00:29:20,103 --> 00:29:21,896
Το φοβάσαι
η κολλητή σου θα νιώσει

627
00:29:22,000 --> 00:29:25,103
κάποιο είδος τρόπου για
δένεσαι με την αντίπαλό της;

628
00:29:25,206 --> 00:29:26,931
Δεν θα το έβαζα έτσι.

629
00:29:27,034 --> 00:29:29,551
Είσαι καλή φίλη, Βανέσα.

630
00:29:29,655 --> 00:29:33,310
Και μπορώ να δω γιατί
Η Νικόλ σε εκτιμά τόσο πολύ.

631
00:29:33,413 --> 00:29:36,241
Σας ευχαριστώ. προσπαθώ.

632
00:29:36,344 --> 00:29:38,103
Ο Marcel θα είναι μαζί σας;

633
00:29:38,206 --> 00:29:41,551
Ω, δεν είναι πραγματικά
τον τύπο του country club.

634
00:29:41,655 --> 00:29:45,241
Και παρόλο που έχουμε
πολλή πλάκα... [γέλια]

635
00:29:45,344 --> 00:29:48,827
ε, απόψε μου θύμισε ότι...

636
00:29:48,931 --> 00:29:51,482
δεν είναι ο παντοτινός μου.

637
00:29:51,586 --> 00:29:53,551
Όχι ότι χρειαζόμουν μια υπενθύμιση.

638
00:29:53,655 --> 00:29:56,862
Α, ακούγεται ότι έχουν αλλάξει πολλά
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

639
00:29:56,965 --> 00:29:58,793
Τι έκανε ο Μαρσέλ
αυτό σε απενεργοποίησε;

640
00:29:58,896 --> 00:29:59,965
Α, δεν έκανε τίποτα.

641
00:30:00,068 --> 00:30:02,206
Κατηγορήστε το στο timing.

642
00:30:02,310 --> 00:30:04,965
Μόλις πέρασα το βράδυ
με τον μοναδικό άντρα

643
00:30:05,068 --> 00:30:09,137
που πρόκειται ποτέ να
πραγματικά με ενδιαφέρει: Τεντ.

644
00:30:12,275 --> 00:30:13,379
Νικόλ.

645
00:30:21,586 --> 00:30:22,862
μμ.

646
00:30:22,965 --> 00:30:26,724
Αυτό είναι το καλύτερο δυνατό τέλος
στα προγενέθλιά μου.

647
00:30:26,827 --> 00:30:29,000
Τέλος; [γέλια] Τελειώστε τίποτα.

648
00:30:29,103 --> 00:30:30,965
Μπα, αυτό το πάρτι
μόλις ξεκινάει.

649
00:30:31,068 --> 00:30:32,379
μμ.

650
00:30:40,379 --> 00:30:41,896
[γέλια]

651
00:30:47,034 --> 00:30:48,482
Ω, υπομονή.

652
00:30:49,103 --> 00:30:51,034
EVA:
Ε, που πας;

653
00:30:52,000 --> 00:30:54,310
Το έσωσα από τα cupcakes

654
00:30:54,413 --> 00:30:57,310
για τα δικά μας
πολύ προσωπικό επιδόρπιο.

655
00:30:57,413 --> 00:31:01,586
Είσαι κακός άνθρωπος,
Izaiah Hawthorne.

656
00:31:01,689 --> 00:31:04,482
Τι να πω;
Το να είμαι ερωτευμένος με εμπνέει.

657
00:31:15,172 --> 00:31:17,068
Ωχ! Υπάρχουν δέκα φορές
τόσα θετικά σχόλια

658
00:31:17,172 --> 00:31:19,413
καθώς υπάρχουν μισητές,

659
00:31:19,517 --> 00:31:22,103
και οι περισσότεροι από τους μισητές
απλά λένε ότι έπρεπε

660
00:31:22,206 --> 00:31:25,379
άλλαξε το ντύσιμό σου μετά
το βίντεο με τον ρεπόρτερ.

661
00:31:25,482 --> 00:31:28,241
Χα. Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε.

662
00:31:28,344 --> 00:31:29,379
Απλώς λέγοντας.

663
00:31:29,482 --> 00:31:30,620
[Η Κατ λαχανιάζει]

664
00:31:30,724 --> 00:31:31,827
Τι έγινε;

665
00:31:31,931 --> 00:31:34,689
Υπάρχει μια ανάρτηση
από τον Ιάπωνα σχεδιαστή,

666
00:31:34,793 --> 00:31:36,413
αλλά είναι γραμμένο στα ιαπωνικά.

667
00:31:37,551 --> 00:31:39,379
Μόλις λήφθηκε η συμφωνία μας
ακυρώθηκε δημόσια;

668
00:31:39,482 --> 00:31:41,000
Μετάφραση τώρα.

669
00:31:42,931 --> 00:31:46,689
«Αγαπάμε μια γυναίκα
που λέει τη γνώμη της.

670
00:31:46,793 --> 00:31:48,862
Καλωσορίσατε στο Τόκιο, ChelseaKat!»

671
00:31:48,965 --> 00:31:50,827
[φωνάζοντας, γελώντας]

672
00:31:50,931 --> 00:31:52,620
-Ναι!
- Ω, Θεέ μου.

673
00:31:52,724 --> 00:31:54,586
-ΝΤΑΝΙ: Έλα εδώ.
-Το κάναμε. Ωχ!

674
00:32:02,068 --> 00:32:03,103
μμ.

675
00:32:03,206 --> 00:32:05,137
Τι έκανα για να το αξίζω;

676
00:32:05,241 --> 00:32:08,034
Όχι ότι παραπονιέμαι.

677
00:32:08,137 --> 00:32:10,827
Λοιπόν, θα ήταν πιο εύκολο
για να πας σπίτι

678
00:32:10,931 --> 00:32:13,931
και άσε με εδώ ήσυχο
με τη Ναόμι, αλλά αντ' αυτού εσύ

679
00:32:14,034 --> 00:32:15,413
αποφάσισε να μείνει πίσω
και μάλιστα προσπαθήστε

680
00:32:15,517 --> 00:32:16,724
για να κάνει μερικές εισβολές μαζί της.

681
00:32:16,827 --> 00:32:19,068
Λοιπόν, απλά θέλω
όλοι να συνεννοηθούμε.

682
00:32:19,172 --> 00:32:20,827
Και μωρό μου,
αυτό δεν θα γίνει ποτέ

683
00:32:20,931 --> 00:32:23,137
αν πάντα αποφεύγω τη Ναόμι

684
00:32:23,241 --> 00:32:26,793
και της λιγότερο από
φιλικά σχόλια.

685
00:32:27,793 --> 00:32:30,103
Ναι. Ναι, τα πρόσεξα.

686
00:32:31,206 --> 00:32:32,517
μμ.

687
00:32:32,620 --> 00:32:34,827
Απλά χαίρομαι
δεν πήρες το δόλωμα.

688
00:32:36,068 --> 00:32:40,000
Ναι, εννοώ,
ήμασταν τόσο κοντά.

689
00:32:41,448 --> 00:32:45,482
Μωρό μου, άκου, το ξέρω αυτό
μπορεί να ακούγεται λίγο παραληρηματικό,

690
00:32:45,586 --> 00:32:48,517
αλλά αν οι δυο σας
μπορεί να συμφιλιωθεί,

691
00:32:48,620 --> 00:32:51,896
ίσως μια μέρα η Ναόμι κι εγώ
μπορούν να ξαναγίνουμε φίλοι.

692
00:32:52,000 --> 00:32:54,034
Ξέρω πόσο
αυτό θα σήμαινε για σένα,

693
00:32:54,137 --> 00:32:58,931
και θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;

694
00:32:59,034 --> 00:33:00,655
Έλα εδώ.

695
00:33:04,206 --> 00:33:05,827
Ο φίλος της μαγείρεψε το δείπνο.

696
00:33:05,931 --> 00:33:07,275
-Μπορείς να το πιστέψεις;
-Μπορώ, στην πραγματικότητα.

697
00:33:07,379 --> 00:33:08,620
Ένας άνθρωπος που μαγειρεύει,

698
00:33:08,724 --> 00:33:10,827
- είναι φύλακας.
-Α, είναι.

699
00:33:10,931 --> 00:33:13,586
Και φυσικά, έπρεπε να ξεφτιλιστώ

700
00:33:13,689 --> 00:33:16,827
σε ένα πανάκριβο κολιέ
για το μωρό μου.

701
00:33:16,931 --> 00:33:18,034
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

702
00:33:18,137 --> 00:33:19,620
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
μια υπέροχη βραδιά.

703
00:33:19,724 --> 00:33:21,000
μμ.

704
00:33:21,103 --> 00:33:23,689
Λοιπόν, αυτά είναι τα πρώτα γενέθλια
που έπρεπε να ξοδέψει η Εύα

705
00:33:23,793 --> 00:33:26,620
και με τους δύο γονείς της
παρευρισκόμενοι.

706
00:33:26,724 --> 00:33:30,689
Και πρέπει να πω, αποδείχθηκε
καλύτερα από ό,τι ήλπιζα.

707
00:33:31,827 --> 00:33:35,482
Ξέρεις,
με κάνει να συνειδητοποιήσω ότι...

708
00:33:35,586 --> 00:33:38,275
υπάρχει πιθανότητα αυτό
μπορούμε ακόμα να γίνουμε οικογένεια,

709
00:33:38,379 --> 00:33:39,413
οι τρεις μας.

710
00:33:41,275 --> 00:33:43,586
Ακριβώς όσο
ορισμένοι άλλοι άνθρωποι

711
00:33:43,689 --> 00:33:45,896
σταματήστε να εμποδίζετε.

712
00:33:46,000 --> 00:33:49,655
Ναι, ήμουν στο a-a
δείπνο πριν από τα γενέθλια για την Εύα,

713
00:33:49,758 --> 00:33:52,724
που σήμαινε ξόδεμα
το βράδυ με την Ντάνα.

714
00:33:52,827 --> 00:33:55,448
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο
τα πήγαιναν καλά αυτές τις μέρες.

715
00:33:55,551 --> 00:33:58,137
Είμαστε, ως επί το πλείστον,
αλλά, ε,

716
00:33:58,241 --> 00:34:00,586
ήταν ιδιαίτερα
εκτός ελέγχου απόψε.

717
00:34:00,689 --> 00:34:03,172
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου,
εγώ λοιπόν,

718
00:34:03,275 --> 00:34:04,448
πήγε για τζόκινγκ.

719
00:34:04,551 --> 00:34:07,000
Μοιάζει περισσότερο
έτρεξες μαραθώνιο.

720
00:34:07,724 --> 00:34:09,757
Ναι, πήγα πολύ δύσκολα.

721
00:34:14,688 --> 00:34:16,241
♪ ♪

722
00:34:25,241 --> 00:34:26,344
Νικόλ;

723
00:34:27,757 --> 00:34:29,620
Είσαι καλά;

724
00:34:29,724 --> 00:34:31,137
Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος.

725
00:34:31,241 --> 00:34:32,585
[γέλια]

726
00:34:33,896 --> 00:34:36,482
Τόσο για τη διατήρηση
χωρίς άγχος πριν από τα γενέθλιά σας.

727
00:34:36,585 --> 00:34:39,068
Αυτή η λέξη L
μόλις γλίστρησε έξω.

728
00:34:40,206 --> 00:34:42,310
Αλλά το εννοούσες;

729
00:34:43,965 --> 00:34:47,068
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
να παίρνω τα πράγματα αργά,

730
00:34:47,172 --> 00:34:51,172
εντάξει, μείνε χαμηλών τόνων,
αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα, Εύα.

731
00:34:51,275 --> 00:34:53,103
Έτσι νιώθω.

732
00:34:53,206 --> 00:34:54,620
Αλλά είναι - είναι ωραίο.

733
00:34:54,724 --> 00:34:56,757
Ξέρεις, δεν πειράζει
αν δεν είσαι ακόμα εκεί

734
00:34:56,862 --> 00:34:58,655
ή αν δεν φτάσεις ποτέ εκεί.

735
00:34:59,689 --> 00:35:01,689
Όταν έσβησα το κερί μου...

736
00:35:02,965 --> 00:35:05,586
...αυτό ευχόμουν.

737
00:35:07,034 --> 00:35:10,103
Αυτό... θα έλεγες
αυτά τα λόγια σε μένα.

738
00:35:11,310 --> 00:35:13,862
Και ότι θα είχα αρκετό κουράγιο
να το πω πίσω.

739
00:35:15,068 --> 00:35:16,379
Νιώθεις το ίδιο;

740
00:35:19,137 --> 00:35:21,793
Izaiah Hawthorne,

741
00:35:21,896 --> 00:35:25,206
πέφτω
τόσο βαθιά ερωτευμένος μαζί σου.

742
00:35:36,413 --> 00:35:38,310
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

743
00:35:38,413 --> 00:35:40,413
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org